Chào Mừng Quý Khách Đến Với "DỰ ÁN ĐẦU TƯ ĐỊNH CƯ QUỐC TẾ, CƠ HỘI SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ TRỞ THÀNH CÔNG DÂN CÁC NƯỚC CHÂU ÂU, CHÂU MỸ VÀ CHÂU ÚC"- Để Được Tìm Hiểu Thông Tin Quý Khách Vui Lòng Liên Hệ Hotline Dự Án : 0901.372.327

PHỎNG VẤN KIỆN TƯỚNG QUỐC TẾ PHẠM BÍCH NGỌC

Bài đăng phổ biến

Thứ Tư, 6 tháng 12, 2017

Lộng lẫy sắc màu Việt Nam tại Lễ hội Carnival ở Cộng hòa Cyprus

Một trong những đoàn diễu hành thu hút được sự chú ý của đông đảo người tham dự Lễ hội Carnival thường niên ở thành phố biển Limassol, Cộng hòa Cyprus, có lẽ là đoàn của cộng đồng người Việt.  

Mỗi người Việt Nam có mặt, dù làm công tác chuẩn bị hay trực tiếp tham gia diễu hành dường như đều hiểu rằng sự hiện diện của đoàn Việt Nam trong Lễ hội cũng chính là sự công nhận của chính quyền, bạn bè Cyprus đối với cộng đồng người Việt đang sinh sống, học tập và làm việc tại Cộng hòa Cyprus.

Đoàn Việt Nam tham gia Lễ hội Carnival ở Cộng hòa Cyprus. (Nguồn: CTV tại Cộng hòa Cyprus)
Tạm gác lại những vất vả và lo toan thường nhật, mỗi nhóm múa, nhóm văn nghệ đến từ các thành phố khác nhau của cộng đồng Việt Nam trên đảo Cyprus đều cố gắng tạo cho mình một nét đẹp riêng để sánh vai cùng bạn bè quốc tế.
Đoàn Việt Nam đã nhận được sự cổ vũ nồng nhiệt của bạn trên suốt lộ trình diễu hành trải qua các tuyến phố chính của thành phố Limassol.
Thêm một lần nữa, những bạn bè Cyprus và quốc tế lại ngạc nhiên về sự đa dạng sắc màu văn hóa của đất nước và con người Việt Nam.
Trong sắc nắng của thành phố biển, không chỉ xuất hiện thướt tha những tà áo dài truyền thống mà còn có cả những bộ áo tứ thân, trang phục của dân tộc Tây Bắc, Tây Nguyên Việt Nam.
Hơn hết, điểm nhấn của đoàn Việt Nam còn là linh vật Rồng Vàng với những đặc trưng riêng biệt và không thể thiếu lá cờ đỏ sao vàng.
So với lần đầu tiên tham gia Lễ hội Carnival, năm nay, Ban Cộng đồng cùng các nhóm văn nghệ đều có sự đầu tư nhiều hơn đến trang phục.
Cộng đồng Việt Nam tại Cyprus được đánh giá là hòa nhập tốt và có đóng góp nhất định cho kinh tế, xã hội. (Nguồn: CTV tại Cộng hòa Cyprus)
Công tác tổ chức, sắp xếp, lên chương trình kịch bản cũng được cân nhắc kỹ lưỡng hơn. Có lẽ vì vậy, không phải ngẫu nhiên mà đoàn Việt Nam được Ban Tổ chức Lễ hội xếp vào nhóm những đoàn diễu hành đẹp nhất.
Lễ hội Carnival thường niên tại Cyprus là một ngày hội truyền thống văn hóa của các hiệp hội, ngành nghề và cộng đồng người nước ngoài sinh sống tại Cyprus, thu hút được sự quan tâm rất lớn của đông đảo người dân.
Trong những năm gần đây, mặc dù còn nhiều khó khăn nhưng cộng đồng người Việt Nam tại Cộng hòa Cyprus đã luôn nỗ lực hội nhập, củng cố mối quan hệ đoàn kết, khẳng định bản sắc văn hóa và tấm lòng hướng đất nước qua nhiều sự kiện như Tết Cộng đồng, tổ chức các buổi văn nghệ mừng ngày Thống nhất đất nước 30/4, Quốc khánh 2/9, lễ hội cho các cháu thiếu nhi, giao lưu thi đấu thể thao...
Qua đó, cộng đồng cũng đã tạo được nhịp cầu gắn kết, góp phần tăng cường quan hệ giao lưu văn hóa, hiểu biết lẫn nhau giữa hai đất nước, được chính quyền Cyprus cũng như cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam công nhận.
Theo số liệu không chính thức, hiện tại ở Cyprus có khoảng 10.000 người Việt Nam đang sinh sống, làm việc, học tập.
Cộng đồng Việt Nam được đánh giá là hòa nhập tốt và có đóng góp nhất định cho kinh tế, xã hội của Cyprus.

10 địa điểm tuyệt đẹp ở Síp để tận hưởng kỳ nghỉ Giáng Sinh

Cuối cùng cái chớm lạnh đầu mùa đã đến và có vẻ như đã đến lúc lấy những chiếc áo khoác ra khỏi chiếc tủ của bạn để chờ đợi thời tiết khắc nghiệt của mùa đông. Và trong không khí của những ngày lễ Giáng sinh đang đến, có một số ngôi nhà tuyệt vời như bạn đã từng nghe trong truyện cổ tích đang được cho thuê, cũng như các khách sạn và B&B mang đến cho bạn cơ hội nghỉ ngơi và thư giãn thực sự tại Síp. 

1. Ample Places, Lefkara
Bạn có bao giờ tưởng tượng về một ngôi nhà để tận hưởng cùng với bạn bè hoặc gia đình? Điều gì về một chuyến dã ngoại ở vùng nông thôn với tất cả các tiện nghi hiện đại mà bạn mong muốn kết hợp với nội thất siêu phong cách có thể khiến bạn lưu lại mãi mãi? Hãy tìm hiểu thêm về Ample Places ở ngôi làng Lefkara xinh đẹp – địa danh nổi tiếng về nghề ren và đồ trang trí bằng bạc - được thiết kế để mang lại cho bạn cả sự tiện nghi và sự hài lòng về thẩm mỹ. Bạn có cơ hội lựa chọn hai căn nhà (Monadiko và Polytimo), nơi sẽ tạo cơ hội tuyệt vời để bạn tận hưởng tốt nhất cuộc sống cũng như lối sinh hoạt truyền thống ở vùng thôn quê nhưng vẫn đáp ứng sự tinh tế của thời đương đại.Sự hòa hợp của các thiết kế nội thất phong cách, các tác phẩm nghệ thuật và đồ cổ đặc sắc, và nhiều thứ khác nữa sẽ làm hài lòng các du khách sành điệu. 
Được thiết kế để du khách có cảm giác thực sự như đang ở nhà, sự giản dị nguyên sơ và sự sang trọng tinh tế là tất cả những gì về hai ngôi nhà truyền thống đã trùng tu này, đây là nơi cung cấp rất nhiều không gian, khu vực phòng khách thiết kế tuyệt vời để thư giãn, không gian ăn uống cho những món ăn ngon miệng và phòng ngủ trên lầu. Polytimo là căn rộng rãi nhất dành cho hai người, nhưng quyền lựa chọn là của bạn!
Ở đâu? Làng Lefkara, quận Larnaca. Tel: (+357) 99-613771
2. Our House, Vavla
Một ngôi làng nhỏ yên bình nằm trên chân dãy núi Troodos ở quận Larnaca, Vavla, cộng đồng nhỏ bé của Vavla là ngôi nhà đáng yêu để nghỉ chân với tên gọi "Our House", được xây dựng vào đầu những năm 1900 và được tân trang lại với tất cả các đặc điểm truyền thống còn được giữ nguyên vẹn. Với ba phòng ngủ riêng có giường đôi (mỗi phòng đều có phòng tắm riêng), có sân ở giữa và khu vực barbeque. Tất cả làm khiến nơi này là địa điểm lý tưởng cho một nhóm bạn hoặc gia đình lớn lưu lại.  
Điều làm cho mỗi căn phòng trở nên đặc biệt đều là đồ cổ và những vật dụng nhỏ khiến bạn như quay trở về thời quá khứ, chẳng hạn như khăn trải giường làm bằng tay. Và đừng lo lắng về cái lạnh của mùa đông vì đã có lò sưởi dưới sàn để giữ ấm! Bước ra ngoài hiên, bạn có thể thưởng ngoạn cảnh quan tuyệt đẹp của ngôi làng và núi non xung quanh. Và khi bạn muốn nghỉ ngơi, hãy quay trở lại phòng khách truyền thống, chiếc lò sưởi đang cháy âm ĩ sẽ khiến bạn đi vào giấc ngủ một cách dễ dàng nhất.
Ở đâu? làng Vavla, quận Larnaca. Tel: (+357) 97 667198
3. Khách sạn Aristotelio Boutique Hotel, Pedoulas
Đây là một viên ngọc quý thực sự tại một nơi đang ẩn mình trong ngôi làng yên bình của Pedoulas ở trung tâm Thung lũng Marathassa. Trước kia vào đầu những năm 1900 cho đến năm 1940, chỉ có một khách sạn (mở bởi Aristotelis Papoute), nơi này đã là trung tâm hoạt động cho đến khi đóng cửa. Sau đó, một cặp vợ chồng địa phương đã quyết định mua lại căn nhà này sau đám cưới của họ cách đây hơn một thập kỷ, họ đã làm việc chăm chỉ trong những năm sau đó, đổi mới và khôi phục lại khách sạn này trở lại thời kỳ vinh quang trước kia.
Năm ngoái, Khách sạn mini Aristotelio đã mở cửa lại, với diện mạo duyên dáng sang trọng mang phong cách Pháp và sự quyến rũ lộng lẫy khi mọi thứ truyền thống đều được trang trí hiện đại. Lò sưởi được trang bị trong mỗi phòng ngủ (tổng cộng 8 cái), ngọn lửa cháy râm ran khiến cho không khí của nhà hàng trở nên ấm cùng, và thật tuyệt vời khi bạn thưởng thức không gian này cùng với rượu vang và bữa cơm chính. Chỉ cần yêu cầu một căn phòng với chiếc bồn tắm mat-xa Jacuzzi, bạn sẽ vô cùng ngạc nhiên khi cảm giác thấy nhiệt độ ấm lên vào những đêm đông lạnh và thực sự những căng thẳng trong ngày, trong tuần và hay trong cả tháng, hoàn toàn được rửa sạch!
Ở đâu? Đường 10 Charalambou Epameinonda, Pedoulas. Tel: (+357) 22-953334. 
4. Arsorama, Arsos
Ở sâu trong vùng trồng nho tươi đẹp của Limassol, Arsos thực sự là một trong những làng sản xuất rượu vang lớn nhất trong khu vực. Và nếu bạn muốn ở lại qua đêm tại một nơi nào đó mộc mạc đồng thời có thể khám phá một trong những khu vực truyền cảm hứng nhất của hòn đảo, bạn nên nghĩ ngay đến Arsorama trên lộ trình của bạn.
Một ngôi nhà nghỉ mát có bốn căn hộ được trang bị đầy đủ tiện nghi cho hai đến bốn người đều được kết nối bởi một sân giữa lớn, lịch sử của nơi này thật thú vị, người ta kể lại rằng các phụ nữ trong làng này một lần đổ xô vào sân này để trò chuyện trong khi họ đang bận rộn với công việc thêu thùa. Hãy chú ý đến lò nướng bằng đá ở sân, thường được sử dụng để nướng bánh mì và bánh phô mai (bánh pho mát trong Lễ Phục Sinh truyền thống) cho Lễ Phục Sinh. Ngoài ra, Arsorama còn cung cấp phòng họp đầy đủ tiện nghi cho tất cả các buổi hội thảo và hội nghị.
Ở đâu? Arsos, quận Limassol. Tel: (+357) 25-817000
5. Lynos Inn, Kakopetria
Một trong những ngôi làng nổi tiếng nhất ở thung lũng Solea, được biết đến bởi trung tâm mua sắm tuyệt đẹp và các nhà hàng cung cấp các món ăn được chế biến bằng loại cá hồi ngon nhất, Linos Inn mang đến cho bạn nơi nghỉ ngơi hoàn hảo giữa những con đường được lát đá và sỏi. Tất cả khiến ngôi làng trở nên càng đặc biệt.
Một khu phức hợp các ngôi nhà truyền thống nằm trong làng cổ Kakopetria đã được khôi phục lại rất đẹp và được chuyển đổi thành các căn hộ Du lịch sinh thái nhỏ mộc mạc để du khách nghỉ qua đêm, mỗi phòng đều được trang trí trang nhã theo phong cách của các làng Síp cổ truyền với giường 4 cọc, trần nhà có đà bằng gỗ, lò sưởi và bể tắm mát-xa Jacuzzis. Nhà nghỉ này cũng có nhà hàng và quầy bar tuyệt vời cho du khách và khách thăm quan, trong cái se lạnh của những ngày mùa đông, du khách có thể làm nóng cơ thể trong phòng xông hơi của khách sạn.
Ở đâu? Đường 34 Palea Kakopetria, Kakopetria, quận Troodos. Tel: (+357) 22-923161
6. Oinoessa, Lofou
Bạn thích đi nghỉ mát ở một trong những ngôi làng đẹp nhất trên đảo? Hãy đi thẳng tới Oinoessa Traditional Boutique Guest Houses , những nhà khách ẩn mình trong ngôi làng Lofou đẹp như tranh vẽ. Một khu phức hợp gồm hai ngôi nhà được xây dựng bằng đá cao cấp với các căn hộ studio sang trọng  có nhà bếp riêng, những nhà khách này tự hào về hệ thống sưởi hoàn thiện với khu vực phòng khách ấm cúng, nơi mà bạn chắc chắn sẽ được sưởi ấm trong mùa đông này.
Một tòa nhà được xây dựng từ giữa thế kỷ 18, tất cả các phòng studio đều được các nghệ nhân địa phương cùng với chủ sở hữu gia đình khôi phục lại, giữ nguyên các đặc điểm nguyên tác bằng đá và gỗ địa phương. Các cửa ra vào lớn của phòng khách từ phòng studio dẫn đến lối vào trong sân mang lại những phút giây nghỉ ngơi và thư giãn, đồng thời bạn có thể đi dạo trong làng và đặt chân về phía trước qua mê cung các đường phố rải sỏi để được nghe kể những câu chuyện về lịch sử sản xuất rượu vang phong phú của khu vực này.
Ở đâu? Trung tâm làng Lofou, quận Limassol. Tel: (+357) 99-373371. 
7. Lyhnos, Askas
Một thiên đường thực sự trong ngôi làng yên tĩnh Askas, du khách từ gần xa đã xuống khách sạn nhỏ này để tận hưởng phong cách truyền thống ấm cúng nhưng rất mát mẻ. Lyhnos thật sự là một nơi thoải mái vì sự độc đáo riêng, với lịch sử có từ hai trăm năm. Một ngôi làng tuyệt đẹp đã được truyền lại qua các thế hệ, các phòng mới được bổ sung gần đây vào một trong những lâu đài nổi tiếng nhất trong làng.
Khách sạn này được mua lại trong trạng thái bị bỏ rơi nhưng vẫn còn say mê chìm trong quá khứ, nó đã được cải tạo bằng nghệ thuật, tình yêu và sự tôn trọng quá khứ, làm nổi bật kiến trúc lộng lẫy xưa kia. Với tiện nghi và nội thất hiện đại và lối trang trí pha trộn với truyền thống, bạn có thể chọn từ bốn phòng, ba trong số đó có lò sưởi và khu vực tiếp khách ấm cúng nơi bạn có thể thưởng thức những khoảnh khắc hạnh phúc thuần túy nhất.
Ở đâu? 1 Michael Koutsofta St, Askas, khu Pitsillia . Tel: (+357) 22-642641. 
8. Palatakia Village Houses, Kato Drys, quận Larnaca
Như một thành viên mới trong khu vực (hoặc đúng hơn, trong ngôi làng này!), khu bảo tồn tuyệt đẹp này mang phong cách thanh nhã, đầy quyến rũ và sẽ giúp bạn mở rộng tầm mắt, phục vụ cho nhu cầu của khách hàng thậm chí nhạy cảm nhất. Khu phức hợp du lịch sinh thái này bao gồm các ngôi nhà truyền thống được phục hồi ở ngôi làng Kato Drys kỳ lạ và xinh đẹp, bốn ngôi nhà vùng thôn dã tạo nên Palatakia Village Houses của 300 năm nay, được biến đổi thành các phòng nghỉ và studio phục vụ du khách.
Bạn sẽ không thể bỏ qua từng chi tiết được thiết kế thú vị ở nơi này, với ánh sáng hoàn hảo xung quanh khu phức hợp, tác phẩm nghệ thuật của các nghệ sĩ địa phương tô điểm trên bức tường của mỗi căn phòng, cùng với thiết kế đồ nội thất đương thời càng làm gia tăng thêm nét nhìn hiện đại. Như những chiếc cầu chì cũ và mới trong kiểu cách thời trang tuyệt vời nhất, ngoại thất bằng đá truyền thống nhường chỗ cho nội thất hiện đại và thanh lịch, tất cả đều đơn giản nhưng vẫn tự nhiên và ấm cúng.
Ở đâu? Làng Kato Drys, Larnaca. Tel: (+357) 99-934807.
9. Casale Panayiotis, Kalopanayiotis
Khi tưởng tượng về một khách sạn ở khu vực miền núi nông thôn được trang trí hoàn hảo như tách trà của bạn, thì Casale Panayiotis ở thung lũng Marathassa là sự lựa chọn hoàn hảo nhất. Sự quyến rũ trang nhã và tinh tế của những ngôi nhà truyền thống trong khu phức hợp này đã biến thành một khách sạn mini sang trọng đảm bảo rằng du khách sẽ không thể rời đi vì hương vị thôn quê đích thị của Síp nhưng được hoàn thiện với một phong cách sang trọng hiện đại sau khi tân trang gần đây! Một số căn phòng tự hào với hệ thống lò sưởi và thậm chí có bể tắm mat-xa Jacuzzi, với hướng nhìn về phía các ngọn núi hùng vĩ sẽ để lại cho bạn một cảm giác thật ấn tượng.
Làng Kalopanayiotis nổi tiếng là một trong những ngôi làng được tân trang lại tuyệt vời nhất trên đảo, có rất nhiều thứ để khám phá và nhiều nơi để thăm quan thưởng ngoạn. Nhưng nếu đó chỉ là sự thư giãn mà bạn đang theo đuổi, bạn có thể bị cám dỗ để ở lại và hưởng thụ sự yên bình của khách sạn, ngắm nhìn được toàn cảnh khu vực này đồng thời tận hưởng một liệu trình chăm sóc tại spa Myrianthousa đang được đánh giá rất cao. Và với không gian rộng rãi để tổ chức các sự kiện và một nhà hàng sẽ mang đến cho bạn những món ăn yêu thích nhất và có thể sử dụng trong thời gian lâu nhất, ngôi làng biệt lập này cũng là một điểm độc đáo khi tổ chức đám cưới hay hội nghị.
Ở đâu? Đường 80 Markou Drakou St, Kalopanayiotis, quận Nicosia. Tel: (+357) 22-952444
10. Apokryfo, Lofou
Hideaways cũng không thể bằng nơi này. Khách sạn mini Apokryfo được tạo thành bởi một cụm các ngôi nhà bằng đá cũ được một kiến trúc sư địa phương và người vợ là thiết kế nội thất trang trí cẩn thận và được cải tạo đẹp mắt, và một khi bạn đến đó, sẽ không mất nhiều thời gian để nhận ra đó là một công trình thực sự của tình yêu. Cho dù bạn muốn có một không gian ấm cúng với người tình của mình trong một căn phòng có lò sưởi, hoặc một ngôi nhà chỉ để vui chơi với bạn bè và gia đình, bất kể là gì, ở đó vẫn mang lại cho bạn thứ mà bạn muốn.
Được trao giải thưởng Condé Nast Traveler 2010 dành cho “Khách sạn truyền thống tốt nhất của Síp”, hãy thưởng thức các món ngon địa phương tại nhà hàng Agrino tuyệt vời của khách sạn - một loạt các món ăn được thay đổi theo mùa trong đó các sản phẩm địa phương thơm ngon là điểm nhấn. Và khi bạn đã sẵn sàng để giải phóng “nhà thám hiểm” bên trong bạn, bạn sẽ rất vui khi biết rằng khách sạn đang ở giữa khu trồng nho Limassol, bao quanh bởi những vườn nho nhấp nhô và nhiều nhà máy sản xuất rượu vang mini và những ngôi làng đá cuội kỳ quái để bạn thỏa thích khám phá .

Công bố 10 nước nên ghé thăm nhất thế giới năm 2018





Dù năm 2017 còn hơn 2 tháng nữa mới chính thức kết thúc, nhưng chuyên trang du lịch Lonely Planet đã liệt kê ra 10 đất nước đáng ghé thăm nhất thế giới năm 2018. Chile, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha, Djibouti, New Zealand, Malta... là những quốc gia nằm trong top 10 này.

1. Chile. Quốc gia nằm tại khu vực Nam Mỹ, có dải bờ biển dài và hẹp xen vào giữa dãy núi Andes và biển Thái Bình Dương. Hiện nay, Chile trở thành một trong những quốc gia ổn định và thịnh vượng nhất Nam Mỹ.
2. Hàn Quốc. Đất nước nằm ở nửa phía Nam của bán đảo Triều Tiên, thuộc khu vực Đông Á. Đây là một nước phát triển có mức sống cao, có nền kinh tế phát triển theo phân loại của Ngân hàng Thế giới và IMF. Hàn Quốc là nền kinh tế lớn thứ 4 ở châu Á và thứ 15 trên thế giới.
3. Bồ Đào Nha. Là quốc gia nằm ở Tây Nam châu Âu, thuộc bán đảo Iberia. Bồ Đào Nha là đất nước có nền kinh tế tiến bộ với thu nhập và tiêu chuẩn sinh hoạt cao. Đây là quốc gia có chỉ số hoà bình cao thứ ba trên thế giới vào năm 2016 và là một trong 13 quốc gia bền vững nhất vào năm 2017.
4. Djibouti. Đất nước nằm ở Đông Phi. Tuy không quá phát triển, nhưng Djibouti lại là điểm đến lý thú cho những du khách ưa khám phá những điều mới lạ. Hơn thế nữa, nền văn hóa của quốc gia này cũng rất thú vị.
5. New Zealand. Đây là đảo quốc tại khu vực Tây Nam của Thái Bình Dương. Nơi đây có nhiều thành phố du lịch như Wellington, Queenstown, Dunedin, Christchurch, Auckland… Đất nước này phù hợp với những du khách yêu thích sự thanh bình, tĩnh lặng.
6. Malta. Là đảo quốc Nam Âu, gồm một quần đảo ở Địa Trung Hải. Thời điểm thích hợp nhất để ghé thăm Malta là từ tháng 5-10. Lúc này, du khách có thể thỏa thích tận hưởng những ngày nghỉ tuyệt vời bên biển xanh, cát trắng, nắng vàng, ngắm bức tranh thủy mặc bao phủ màu xanh bát ngát của biển trời Địa Trung Hải tuyệt đẹp.
7. Georgia (Gruzia). Là quốc gia tại khu vực Kavkaz, nằm tại giao giới của Tây Á và Đông Âu. Cuối tháng 2 đầu tháng 3 là thời điểm thích hợp nhất để ghé thăm đất nước này. Lúc này, nhiệt độ rơi vào khoảng 13 độ C, không quá lạnh để bạn có thể ngắm nhìn tuyết, sông núi và tìm hiểu văn hóa, cuộc sống của con người nơi đây.
8. Mauritius. Là đảo quốc nằm ở phía Tây Nam Ấn Độ Dương, cách đảo Madagascar khoảng 900 km về hướng Đông. Với nền văn hóa đa dạng cùng khung cảnh thiên nhiên thơ mộng nhưng không kém phần hùng vĩ, nơi đây xứng đáng là một trong 10 điểm đến hấp dẫn nhất thế giới. Mauritius còn nổi tiếng vì là nơi duy nhất có chim dodo sinh sống.
9. Trung Quốc. Đây là đất nước nằm ở khu vực Đông Á. Là một trong những nền văn minh cổ nhất thế giới, Trung Quốc có nền văn hóa đa dạng, nhiều màu sắc. Hơn thế nữa, quốc gia này còn được thiên nhiên ưu đãi cho nhiều cảnh quan thiên nhiên đẹp.
10. Nam Phi. Nằm ở mũi phía Nam lục địa châu Phi. Nam Phi là đất nước có nền kinh tế lớn nhất và phát triển nhất lục địa, với cơ sở hạ tầng hiện đại và rộng khắp đất nước. Nơi đây là điểm đến lý thú đối với những du khách yêu thiên nhiên và động vật hoang dã.

Thứ Ba, 5 tháng 12, 2017

Giải đáp những câu hỏi về thường trú nhân Cộng Hòa Síp

thường trú nhân cộng hòa síp

Q: Thường trú nhân (PR) là gì?
A: Là tình trạng cư trú vĩnh viễn cho phép một gia đình người nước ngoài được sinh sống ở Cộng Hòa Síp.
Q: PR kéo dài trong bao lâu?
A: PR là trọn đời, không cần phải gia hạn gì cả.
Q: Tôi cần phải đầu tư bao nhiêu vào một tài sản để có thể được cấp PR?
A: Tối thiểu là 300.000 Euro.
Q: Tôi cần phải mua bao nhiêu bất động sản?
A: Chỉ nên mua một BĐS.
Q: Mất thời gian bao lâu để được cấp PR?
A: Một khi chi trả 300.000 Euro cho một bất động sản, thời gian xử lý hồ sơ khoảng 6 tháng.
Q: PR sẽ bao gồm những cá nhân nào?
A: Người chồng, người vợ và con cái ≤ 25 tuổi (phụ thuộc vào bố mẹ và chưa lập gia đình).
Q: Tôi có cần mua bảo hiểm y tế riêng không?
A: Cần, đây là yêu cầu để được cấp PR cho toàn bộ gia đình. 
Q: Tôi có cần phải sống ở Cộng hòa Síp không?
A: Không cần, chỉ cần viếng thăm 1 lần/ 2 năm là đủ để duy trì tình trạng PR.
Q: Tôi có thể làm việc cho một ai đó ở Cộng hòa Síp nếu tôi có PR?
A: Không, đây không phải là visa làm việc, cần phải xin một loại visa khác.
Q: Tôi có thể lập doanh nghiệp ở Cộng hòa Síp được hay không?
A: Được, có thể mở một công ty mới, mua một công ty đang hoạt động hoặc mua cổ phần ở một công ty nào đó.
Q: Tôi có phải nộp báo cáo tài chính để được cấp PR không?
A: Chủ hộ gia đình phải nộp bằng chứng về khoản thu nhập  30.000 Euro/năm và cũng cần thể hiện khoản thu nhập bổ sung 5.000 Euro/người phụ thuộc (vợ và con cái), do vậy nếu một gia đình có 3 người thì cần có bằng chứng về thu nhập là 40.000 Euro/năm.
Q: Bằng chứng về thu nhập có nghĩa là tiền lương?
A: Không chỉ là tiền lương, thu nhập từ các nguồn cho thuê, cổ phiếu, cổ tức, và bất kỳ các loại thu nhập khác.
Q: Tôi có cần phải làm gì khác nữa không?
A: Mỗi gia đình phải đặt cọc 30.000 Euro vào một tài khoản ngân hàng ở Cộng hòa Síp trong 3 năm, sau 3 năm có thể lấy tiền ra.
Q: Tôi có nhận được tiền lãi đối với khoản tiền ký quỹ ở ngân hàng trong thời gian 3 năm?
A: Có, ngân hàng sẽ thanh toán tiền lãi.
Q: Việc này có bảo đảm rằng tôi sẽ được cấp PR?
A: Một khi ông/bà đã hoàn tất tất cả các giấy tờ theo qui định và đáp ứng các yêu cầu đối với PR, việc bảo đảm là 100%.
Q: Tôi có thể được cấp Tình trạng công dân sau khi đã được cấp PR?
A: Được, nếu đã ở Síp được 7 năm, với thời gian tối thiểu là 6 tháng trong 6 năm đầu tiên và trong năm thứ 7 là trọn một năm, thì có thể nộp đơn để được cấp tình trạng công dân.
Q: Một người có thẻ xanh hay hộ chiếu sau đó kết hôn, phải mất bao lâu để vợ anh ta có thẻ xanh hoặc hộ chiếu?
A: Đối với thẻ xanh thời gian chờ đợi cũng giống như người nộp đơn chính. Đối với hộ chiếu sau 3 năm kể từ lúc kết hôn người vợ sẽ được cấp hộ chiếu
Q:  Cộng hòa Síp nằm ở đâu?
A:  Cộng hòa Síp tọa lạc ở phía Đông của Biển Địa Trung Hải.
Q:  Cộng hòa Síp có phải là thành viên của Liên Minh Châu âu không?
A:  Cộng hòa Síp trở thành thành viên chính thức của Liên Minh Châu âu vào Tháng 5, năm 2004.
Q:  Đồng tiền của Cộng hòa Síp?
A:  Tiền tệ của Cộng hòa Síp là đồng Euro (đồng tiền chung của Liên Minh Châu Âu).
Q:  Síp là quốc gia theo thể chế Cộng hòa?
A:  Síp trở thành quốc gia giành độc lập từ Anh Quốc và theo thể chế Cộng hòa vào năm 1960.
Q: Có bao nhiêu người sinh sống ở Cộng hòa Síp?
A:  Dân số khoảng 1,2 triệu người (tính luôn cả người nước ngoài sinh sống ở quốc gia này)
Q: Qui mô diện tích của Cộng hòa Síp?
A:  Cộng hòa Síp có diện tích là 9.250 Km2.
Q: Đạo giáo chính là đạo nào?
A:  Đạo giáo chính là Cơ đốc giáo (Chính thống Hy Lạp).
Q: Ngôn ngữ chính thức?
A:  Tiếng Hy Lạp.
Q: Người dân địa phương có nói tiếng Anh không?
A:  85% người Síp nói rất giỏi Tiếng Anh.
Q: Người dân Síp có thân thiện không?
A:  Có, họ nổi tiếng thế giới về lòng mến khách và sự tốt bụng.
Q: Síp có phải là nơi an toàn?
A:  Cộng hòa Síp là một trong các quốc gia an toàn nhất thế giới.
Q: Síp có phải là quốc gia sạch sẽ không?
A:  Cộng hòa Síp không có các ngành công nghiệp nặng do vậy không có ô nhiễm, bãi biển trên toàn quốc luôn được bình chọn là sạch nhất Châu Âu.
Q: Cộng hòa Síp có phải là quốc gia thuận lợi cho kinh doanh không?
A:  Thuế rất thấp (so sánh với các quốc gia Châu Âu khác), kinh doanh du lịch đang bùng nổ và Cộng hòa Síp cũng là cửa ngõ giao thương của ba Châu lục.
Q:  Thực phẩm của Síp như thế nào?
A:  Thực phẩm của Síp là sự kết hợp ẩm thực giữa Địa Trung Hải và Trung Đông, tương tự như thực phẩm đến từ Hy Lạp.
Q: Síp có nguồn cung cấp nước tốt không?
A: Có, nếu tính đến diện tích của quốc gia này và số lượng người sinh sống ở đó, Cộng hòa Síp có lượng hồ dự trữ nhiều hơn bất kỳ quốc gia nào khác ở Châu âu. Ngoài ra còn có các nhà máy khử muối có thể chuyển hóa nước biển thành nước tưới tiêu sử dụng trong nông nghiệp và canh tác.
Q: Thời tiết như thế nào?
A: Có bốn mùa rõ rệt, thời tiết không bao giờ quá lạnh ở các thị trấn ven biển, điều này làm cho Síp trở thành điểm đến mùa đông rất nổi tiếng của hàng triệu du khách. Khí hậu tốt cho sức khỏe như vậy giúp thu hút hàng nghìn người bị chứng viêm khớp, thời tiết ấm áp làm con người cảm thấy dễ chịu và giúp họ cảm thấy khỏe mạnh và hạnh phúc hơn.
Q: Mùa khô từ tháng 4 đến tháng 10. Có thiếu nước trong giai đoạn đó không?
A: Lượng mưa hạn chế, vì vậy ở Síp có nhiều đập nước; số lượng đập tính trên đầu người của Síp là số 1 trên thế giới. Ngoài ra, còn có hệ thống khử muối để biến nước biển thành nước có thể sử dụng được, vì vậy, đất nước sẽ không thiếu nước.
Q: Tương lai của Cộng hòa Síp sẽ như thế nào?
A:  Tương lai của Cộng hòa Síp thật tốt. Síp đã phát hiện một lượng lớn tài nguyên thiên nhiên ở biển, và điều này sẽ làm cho quốc gia trở nên giàu có trong một tương lai gần. Nguồn thu nhập từ khí đốt đầu tiên sẽ có được trong năm năm nữa. Casinos cũng sẽ được giới thiệu lần đầu tiên, thu hút nhiều du khách hơn. Cả hai yếu tố này sẽ mang lại những lợi ích lớn cho tất cả người dân.
Q: Chi phí sinh hoạt là bao nhiêu?
A: Trung bình từ 1,000 – 1,500 Euro/gia đình/tháng
Q: Giá vé máy bay đến Sip?
A: Giá vé máy bay khoảng 1,000 Euro/vé khứ hồi, quá cảnh qua Dubai
Q: Tôi có thể làm gì ở Síp?
A: Có nhiều việc khác nhau để làm ở Síp, vi dụ Lặn biển, leo núi, trượt tuyết, công viên nước, công viên bảo tàng, spa, nhà máy rượu, các chuyến du ngoạn núi, các chuyến đi bộ có tổ chức, các môn thể thao dưới nước, lướt thuyền, KTV, hộp đêm, công viên Safari, v.v.
Q: Phương tiện giao thông tại Síp là gì?
A: Phương tiện chủ yếu là xe hơi, taxi, xe buýt, nhưng không có xe lửa.
Q: Mất bao lâu để xin visa đến Síp?
A: Đại sứ quán cần 10 – 15 ngày (tuỳ theo đất nước bạn nộp đơn xin visa)
Q: Có bất kỳ chính sách ưu đãi nào đối với khách hàng đăng ký thẻ xanh về việc học tập tại Vương quốc Anh?
A: Theo như chúng tôi biết thì không có chính sách ưu đãi
Q: Khách hàng chỉ phải trả 5% thuế GTGT khi mua bất động sản thứ nhất. Nếu khách hàng mua thứ 2 hoặc thứ 3 thì khách hàng cần phải trả bao nhiêu cho VAT?
A: Nếu khách hàng mua bất động sản lưu trú đầu tiên, họ chỉ phải trả 5% VAT thay vì 19%, do đó cho phép tiết kiệm 14% giá mua. Nhưng khách hàng cần phải trả 19% từ bất động sản thứ hai.
Q: Những loại bất động sản nào có thể cho thuê được và những loại nào không thể cho thuê?
A: Khách hàng có thể cho thuê bất kỳ bất động sản nào của họ mà họ phải trả 19% hoặc những bất động sản không có thuế GTGT. Nếu họ chỉ phải trả 5% VAT cho bất động sản, họ không thể cho thuê hợp pháp.
Q: Khách hàng thẻ xanh có được hưởng giáo dục miễn phí ở Síp không?
A: Có. Họ có thể hưởng chương trình giáo dục công lập miễn phí, nếu không có thể học tại các trường quốc tế tư nhân với hệ thống giáo dục theo chương trình Anh, tiếng Anh là ngôn ngữ giảng dạy chính, chất lượng giáo dục cao nhưng giá rẻ hơn 3-6 lần so với các trường tư ở Châu Á.
Q: Học phí ở các trường tư thục và các trường công lập là bao nhiêu?
A: Xấp xỉ 4,000 – 8,000 Euro/năm từ tiểu học đến đại học, miễn phí tại các trường công lập, nhưng ngôn ngữ giảng dạy chính là tiếng Hy Lạp, tuy nhiên vẫn có học tiếng Anh

Chính sách thuế có lợi cho người dân Bồ Đào Nha

Chính phủ Bồ Đào Nha đã thực hiện nhiều biện pháp nhằm ngăn ngừa triệt để nạn trốn thuế. Các chính sách thuế được áp dụng mang lại nhiều lợi ích cho người dân Bồ Đào Nha.

chính sách thuế bồ đào nha 1
Chính sách thuế có lợi cho người dân Bồ Đào Nha

Không giống các quốc gia láng giềng như Tây Ban Nha hay Pháp, Bồ Đào Nha không đánh thuế tài sản hay thuế thừa kế mà sử dụng hình thức thuế đóng dấu, đặc biệt là với các bất động sản tương đối thấp và các thành viên trong gia đình không có trách nhiệm đóng thuế.

Bồ Đào Nha hiện đang áp dụng chương trình Công dân tạm trú không thường xuyên để thu hút các ứng viên có điều kiện đến sinh sống tại đây. Công dân tạm trú theo diện này sẽ được miễn giảm thuế trong 10 năm đầu sinh sống.

Mặc dù bề ngoài luật thuế Bồ Đào Nha có vẻ khá dễ chịu nhưng thực tế không đơn giản như vậy. Một số người nước ngoài do không tìm hiểu kĩ các quy định thuế nên đã gặp không ít rắc rối trong kê khai cũng như chi trả thuế tại đây.
chính sách thuế bồ đào nha
Bồ Đào Nha áp dụng chương trình Công dân tạm trú không thường xuyên

Những năm gần đây, chính phủ Bồ Đào Nha thực hiện nhiều biện pháp nhằm ngăn ngừa triệt để vấn đề trốn thuế, cụ thể là gia tăng số lượng thanh tra thuế và số người đăng ký tổ chức Hợp tác & Phát triển kinh tế (OECD). Vào năm 2017, tổ chức này sẽ thu thập thông tin về tài sản và thu nhập từ nước ngoài của người đóng thuế, dù cá nhân đó có công bố hay không.

Việc thu thuế và khoản thuế phải đóng có sự khác biệt giữa các thường trú nhân. Do đó, bạn cần tự hoạch định tài sản và các khoản thu nhập của bản thân để có thể hưởng mức thuế có lợi nhất. Nên cân nhắc việc đầu tư vào các dự án bất động sản, song song với việc tìm hiểu các loại thuế liên quan cũng như kế hoạch đầu tư. Đây là cơ hội giúp nhà đầu tư tiếp cận với các nhà quản lý quỹ tiền tệ cao cấp. Họ sẽ đưa ra những biện pháp bảo vệ tài sản cho nhà đầu tư trong trường hợp cần thiết. Trong tương lai, mức thuế, phạm vi và việc miễn thuế có thể sẽ được thay đổi.

Nếu bạn sở hữu bất động sản tại Bồ Đào Nha nhưng không cư trú thường xuyên tại đất nước này, bạn nên tham khảo qua một số loại thuế của đất nước này. Lưu ý rằng, một số loại thuế chỉ áp dụng khi chủ sở hữu có động thái cho thuê hoặc bán bất động sản. Còn thông thường, bạn chỉ phải đóng những khoản thuế cơ bản theo luật pháp Bồ Đào Nha.

Các chương trình định cư Châu Âu tốt nhất dành cho nhà đầu tư

Hiện nay, nhiều nước Châu Âu có những chính sách tạo điều kiện cho người nước ngoài nhận “thẻ xanh” hoặc hộ chiếu của mình qua các chương trình đầu tư định cư và visa “vàng” (golden visa), chẳng hạn như chương trình Đầu tư định cư Anh, Đầu tư định cư Bồ Đào Nha, Đầu tư định cư Tây Ban Nha, Đầu tư định cư Hy Lạp … và gần đây là những chương trình Đầu tư định cư Malta,  Đầu tư định cư đảo Síp phù hợp với các nhà đầu tư Việt Nam với những chính sách linh hoạt hơn. Với những chương trình này bạn có thể tự do đi lại và làm việc ở các nước Châu Âu và nhiều nước khác.
Liên minh châu Âu bao gồm 28 quốc gia thành viên là một thực thể chính trị và kinh tế, bao gồm một số nước có ảnh hưởng và quyền lực nhất ở Châu Âu như Áo, Bỉ, Bulgaria, Croatia, Síp, Estonia, Pháp, Hy Lạp, Bồ Đào Nha, Hà Lan , và Đan Mạch.
EU được tạo ra sau Chiến tranh thế giới thứ hai dựa trên tiền đề rằng các chính sách thương mại mở sẽ giảm căng thẳng giữa các quốc gia và do đó thúc đẩy hợp tác kinh tế, ổn định chính trị và quan hệ hòa bình. EU đã thành lập Quốc hội Châu Âu, thông qua một đơn vị tiền tệ, triệu tập nhiều hội đồng và thành lập Ngân hàng Trung ương châu Âu.
Một trong những lợi ích lớn nhất của EU là chủ sở hữu hộ chiếu quốc gia thuộc EU có đủ điều kiện đi lại, làm việc và cư trú tự do trong tất cả các quốc gia khác. Chính sách mở cửa cho phép nhiều cơ hội kinh doanh liên quan đến người nước ngoài có thể có được quốc tịch ở một trong các quốc gia EU.
Vì các công dân nước ngoài rất quan tâm đến việc có được quốc tịch EU, và bởi vì các khoản đầu tư nước ngoài cung cấp số vốn đáng kể cho EU và các quốc gia thành viên, một số nước gần đây đã tạo ra thị thực nhập cư cho người kinh doanh và nhà đầu tư để sử dụng để chuyển đến EU.
10 chương trình định cư diện đầu tư Châu Âu tốt nhất cho nhà đầu tư VN
1. Chương trình định cư diện đầu tư Bồ Đào Nha:
Bồ Đào Nha đã ban hành chương trình Thị thực Vàng – Golden Visa Program cho người nước ngoài đầu tư ít nhất 500.000EUR vào nước này. Golden Visa có giá trị trong 1năm nhưng có thể được gia hạn thêm 2 năm/lần và tối đa 2 lần. Sau thời hạn đó, người nước ngoài có thể nộp đơn xin thường trú (nếu ở đủ 5 năm) và sau đó trở thành công dân (sau 6 năm cư trú). Nước này cũng đưa ra lựa chọn thứ hai cho phép người nước ngoài đầu tư 1.000.000 Euro hoặc thành lập một doanh nghiệp thương mại mới mà thuê 10 lao động Bồ Đào Nha để đủ điều kiện để có quốc tịch nếu không muốn chờ lâu.

2. Chương trình định cư diện đầu tư Đảo Síp:
Với số tiền đầu tư tối thiểu 300.000EUR, bạn có cơ hội trở thành thường trú nhân của đảo Sip với chương trình Thường trú nhân Sip – Cyprus Residency Scheme và có cơ hội trở thành Công dân nếu cư trú ở Sip đủ 5 năm trong vòng 7 năm trước ngày nhận hồ sơ. Nếu ứng viên không có thời gian chờ đợi, có một lựa chọn khác là đầu tư 2.000.000EUR để lấy ngay quốc tịch Síp. Ưu điểm của các chương trình đầu tư đảo Síp là thời gian xử lý hồ sơ nhanh (2-3 tháng) và chỉ phải đầu tư sau khi có phê duyệt hồ sơ.

3. Chương trình định cư diện đầu tư Malta
Malta thiết kế 3 chương trình đầu tư định cư đối với người nước ngoài là Malta Residency & Visa Program – MRVP, Malta Residence Global Program và Malta Individual Investor Programme. Với số tiền tối thiểu khoảng 570.000EUR là ứng viên có thể có Thường trú nhân Malta, với thẻ thường trú có giá trị trong vòng 5 năm và gia hạn 5 năm một lần. Tuy nhiên chương trình này không có quy định về việc trở thành công dân. Nếu bạn muốn trở thành công dân, bạn phải đầu tư ít nhất số tiền 1.050.000EUR để có ngay quốc tịch sau 12 tháng cư trú.

4. Chương trình định cư diện đầu tư Bỉ
Bỉ đang cung cấp “thị thực vàng – Golden Visa” dưới hình thức đầu tư kinh doanh cho các nhà đầu tư và doanh nhân muốn đầu tư kinh doanh tại Bỉ. Với chương trình Belgium Business Residence Program (BBRP), ứng viên cần đầu tư tối thiểu 350.000EUR vào Bỉ dưới hình thức mở công ty để kinh doanh và tạo việc làm cho công dân/thường trú nhân của Bỉ. Bạn sẽ được cấp quốc tịch Bỉ sau 5 năm cư trú. Hồ sơ xin thường trú thường được phê duyệt sau 3-4 tháng. Bỉ hiện nay chưa có chương trình cấp quốc tịch trực tiếp cho Nhà đầu tư lớn.

5. Chương trình định cư diện đầu tư Tây Ban Nha
Tây Ban Nha thiết kế chương trình có tên là Spain Golden Visa nhằm thu hút vốn đầu tư vào nước này. Chương trình yêu cầu đầu tư tối thiểu 500.000EUR vào bất động sản/1.000.000EUR vào trái phiếu chính phủ/1.000.000EUR mua cổ phần hoặc thông qua các quỹ đầu tư. Nhà đầu tư sẽ được cấp visa tạm trú 2 năm và được gia hạn sau đó. Bạn chỉ cần tới Tây Ban Nha mỗi năm một lần để duy trì thị thực. Sau 5 năm bạn có thể xin cấp Thường trú nhân và sau 10 năm bạn có thể xin cấp quốc tịch.

6. Chương trình định cư diện đầu tư Hungary
Với mức đầu tư tối thiểu 300.000EUR để mua trái phiếu chính phủ theo chương trình Hungarian Bond Investment trong thời gian 5 năm, nhà đầu tư có ngay thường trú nhân Hungary với các quyền lợi về cư trú và sinh sống ở 25 nước châu Âu tối đa 6 tháng, không yêu cầu cư trú,không yêu cầu ngôn ngữ. Thời gian xử lý hồ sơ từ 2 tuần đến 2 tháng. Nhà đầu tư sẽ phải trả thêm khoản phí xử lý hồ sơ 50.000EUR. Nhà đầu tư có thể có quốc tịch nếu cư trú đủ 8 năm tại Hungary.
7. Chương trình định cư diện đầu tư Hy Lạp
Hy Lạp nằm ở vị trí chiến lược tại các ngã ba Châu Âu, Châu Á và Châu Phi và đón chào những khoản đầu tư lớn. Nước này đang ban hành chương trình Greek Residency Program với số tiền đầu tư tối thiểu 250.000EUR để mua bất động sản và duy trì trong 5 năm. Nhà đầu tư sẽ được cấp Thường trú nhân có giá trị 5 năm và gia hạn 5 năm/lần. Không yêu cầu khám sức khỏe, không yêu cầu kinh nghiệm quản lý, không yêu cầu cư trú. Thời gian xử lý hồ sơ khoảng 1 tháng. Sau 7 năm cư trú, nhà đầu tư sẽ được cấp quốc tịch.

8. Chương trình định cư diện đầu tư Thụy Sỹ
Thụy Sỹ là một trong những quốc gia đắt đỏ nhất thế giới. Chương trình đầu tư chỉ phù hợp với các cá nhân có tài sản ròng cao. Có 02 chương trình đầu tư Thụy Sỹ: Swiss Lump Sum Taxation và Swiss Bussiness Immigration. Chương trình Swiss Lump Sum Taxation yêu cầu bạn có doanh thu hàng năm là 400.000CHF/năm và có thể lên đến 1.000.000CHF để đạt được visa tạm trú Thụy Sỹ. Với chương trình Swiss Bussiness Immigration, nhà đầu tư được cấp visa để thành lập/mua lại doanh nghiệp với mức đầu tư tối thiểu 1.000.000CHF. Bạn có thể xin PR nếu ở đủ 10 năm, và xin cấp quốc tịch nếu ở đủ 12 năm ở Thụy Sỹ.

9. Chương trình định cư diện đầu tư Anh (UK)
Hiện nay Anh có 2 loại visa dành cho nhà đầu tư.Với mức 200.000GBP, bạn có thể nộp hồ sơ lấy visa Tier 1 (Entrepreneur). Visa này cho phép bạn được ở Anh 40 tháng để điều hành/quản lý doanh nghiệp mà mình tạo dựng/mua lại, tạo được tối thiểu 2 việc làm toàn thời gian cho người lao động. Hoặc nếu bạn sẵn sàng đầu tư tối thiểu 2.000.000GBP, bạn có thể mua trái phiếu chính phủ hoặc vốn cổ phiếu ở các công ty Anh trong vòng 5 năm. Sau 5 năm cư trú, bạn có thể xin PR và 6 năm cư trú thì bạn có thể nộp hồ sơ xin quốc tịch.

10. Chương trình định cư diện đầu tư Ireland:
Ireland ban hành chương trình Immigration Investor Programme với số tiền đầu tư tối thiểu 1.000.000EUR. Nhà đầu tư có thể đầu tư vào các Quỹ đầu tư, các công ty hoặc Trái phiếu chính phủ. Nhà đầu tư được cấp Thường trú nhân, với thời gian 5 năm và được gia hạn mỗi 5 năm/lần. Ứng viên được cấp visa Schegen và visa Anh để thuận tiện đi lại. Thời gian xét hồ sơ khoảng 3 tháng. Ứng viên chắc chắn được phê duyệt hồ sơ mới phải chuyển tiền đầu tư. Số tiền đầu tư sẽ được hoàn lại sau khoảng 5 năm.

 
");